Rabby-chan
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Что делать, когда болит голова? Разумеется, догрызть Фарфовский томик Фицджеральда.
Общее впечатление восторженное, язык-описания-мелочи.
Гэтсби прочитался за пару часов, прекрасен совершенно. Но и запомнился яркой мимолетной вспышкой.
"Ночь нежна" оставил смешанные впечатления. Читалась долго и упорно, причем кусками - то тяжело, то летит. И воспринялся слоями, как будто открываешь текст этап за этапом. Страшноватый текст. И концовка - самая-самая концовка - уколола гораздо сильнее, чем тот же Гэтсби.
И в оригинале надо будет почитать обязательно.

@темы: книги