12:30 

Rabby-chan
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Как почувствовать себя идиотом.
Начать делать контрольную. То есть не то чтобы начать, но не суть.
Задание - текст про достопримечательность (лол), с конкретными примерами на времена, и с переводом на русский.
По-английски я написал уже несколько дней назад, предложения на грамматику тоже выбрал и в текст встроил.
Сегодня осталось чуть-чуть, перевести.
Вот почему автор не думает, как я это переводить буду? (с)
Еще и перечитывал сейчас цикл Анхенсенпаатон Ра про джедаев. С ужасающим переводом, когда четко видны англоязычные конструкции - но там-то это сознательно и особенность стиля. Но я-то стиль цепляю очень легко...
Еще и колонны. Impressive columns, в контексте Исаакия это было нормально. А после Ситхской Академии? Не бился головой об стол, и то хлеб.
Да, все это под Лору. Что не улучшает стиль, вообще ни разу.

Зато сегодня было изумительное утро.
Проснулся в семь с хвостиком утра, прицепился к родителю на доехать до центра, чудно поболтали. И пешком через замерзшую Неву *_*
Полдевятого, пустой центр, завтрак в макдаке.
Дома, правда, холодно - я опять оставил окно открытым, когда уезжал. Даже на лестнице теплее, причем значительно.
Но все равно здорово))
И расписал всё, что нужно сделать. Прочитал, осознал, охуел. То есть очень удивился. (с)
Мотивация, епрст.
Только в соцсетях сидеть поменьше, и все будет замечательно.

@темы: OMG от слова город, восторгательное, люди, рабочее, фандомное

URL
   

Rabby's notes

главная