Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Внимание!
четверг, 23 октября 2008
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментарии (6)
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Спать... или не спать... вопрос, блин. ладно, завтра сегодня вечером отосплюсь... интересно, сколько кофе я выпью сегодн?
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Ура! Я сделал это!!!
Теперь английский. Но уже ничего не страшно)
Теперь английский. Но уже ничего не страшно)
@темы: ботанизм, будни, гордое до невозможности
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Собрался писать про говорящих вороновых птиц. Поймал себя на диком (с поправкой на громкость в спящей квартире - очень придушенном) ржаче. Читать про особенности ворона тоже не очень получается... ^^'
Оно ест моск, действительно.
В этой книжке такая фотка ворона... жалко, что не Ворона, конечно - но сойдет)
Я знаю, это все из-за кофе.
Но какой кавай...
*_*
АПД - на цельнометаллических клетках с трудом накопленное спокойствие сдохло...
АПД2 - Саксаульная сойка, голубая ворона - напрягают меня эти виды... Сойку я вообще только с третьего раза правильно прочитал...
Оно ест моск, действительно.
В этой книжке такая фотка ворона... жалко, что не Ворона, конечно - но сойдет)
Я знаю, это все из-за кофе.
Но какой кавай...
*_*
АПД - на цельнометаллических клетках с трудом накопленное спокойствие сдохло...
АПД2 - Саксаульная сойка, голубая ворона - напрягают меня эти виды... Сойку я вообще только с третьего раза правильно прочитал...
@настроение: каваимся и някаем)))
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Ишварра хранит от дайров. Ничего нового в ф-ленте. Но как же меня достала биоакустика - всего за час! жуть...
Подозреваю, что делаю не то и не так. Ладно, как я понял, завтра опять будет не слишком много...
Главное, не начать читать фанфики... Даже как поощрение. А то помню я, как делался Выготский вперемешку с ДМКшными фиками... то есть никак))) а потом мне преподавательница сказала, что конспект немного неправльный... я удивился, что он читабельным получился)))
Дилемма - выпить кофе с угрозой физико-психическому здровью или не пить и заснуть на ноуте?
Подозреваю, что делаю не то и не так. Ладно, как я понял, завтра опять будет не слишком много...
Главное, не начать читать фанфики... Даже как поощрение. А то помню я, как делался Выготский вперемешку с ДМКшными фиками... то есть никак))) а потом мне преподавательница сказала, что конспект немного неправльный... я удивился, что он читабельным получился)))
Дилемма - выпить кофе с угрозой физико-психическому здровью или не пить и заснуть на ноуте?
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
среда, 22 октября 2008
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
| Ваше сердце непостоянно.. |
Это плохо для тех,кто вас любит.Но хорошо для вас:вы можете найти общий язык с кем угодно. |
| Пройти тест |
Ах, я вся такая изменчивая...
Имхо, дело в конфетах)))
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментарии (2)
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Забавно, но я только сейчас просмотрел все темы курсовых.
Как ни странно, не ошибся с выбором. Потому что остальные интересующие меня темы - одна из незнакомой области, с незнакомым руководителем и чисто исследовательская, а еще три надо писать у Гребенникова - нет, спасибо. То есть, если бы не было других хороших вариантов - выбрал бы, лексикография это офигеть интересно, но лучше я пока с семантикой...
Так что это страшное название - "Исследование структур валентных рамок в семантических деревьях существительных."
И будет мне счастье, если я с этим разберусь)))
Как ни странно, не ошибся с выбором. Потому что остальные интересующие меня темы - одна из незнакомой области, с незнакомым руководителем и чисто исследовательская, а еще три надо писать у Гребенникова - нет, спасибо. То есть, если бы не было других хороших вариантов - выбрал бы, лексикография это офигеть интересно, но лучше я пока с семантикой...
Так что это страшное название - "Исследование структур валентных рамок в семантических деревьях существительных."
И будет мне счастье, если я с этим разберусь)))
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Мдя, все страньше и страньше.
И пусть будет мне счастье, когда я сегодня буду делать домашку. Ночью, и скорее всего без кофе. Во-первых, его нет.
А во-вторых, милый эпизод в "Лике победы" меня если не убил, то потряс. Я, конечно, кофе пью не по 4 чашки в день, но все равно не по себе.
Она убила Сильвестра!!! 
На парах сплю и жую кофе. Сегодня на немецком сидел в гордом одиночестве - жестоко...
И - йес, я-таки доклеил объявления! В общей сложности, два клуба должны мне хорошую сумму денег) Кроссовки мои будущие)))
Наколенник - странная хрень. Когда ношу - все замечательно и будто бы здоровое. Стоит снять - болит в 2 раза сильнее. Отыгрывается?
Так, сегодня я не сплю, и спаси меня Ишварра от дайров и Камши...
И надо-таки сдать кровь...
И пусть будет мне счастье, когда я сегодня буду делать домашку. Ночью, и скорее всего без кофе. Во-первых, его нет.
А во-вторых, милый эпизод в "Лике победы" меня если не убил, то потряс. Я, конечно, кофе пью не по 4 чашки в день, но все равно не по себе.
Она убила Сильвестра!!! На парах сплю и жую кофе. Сегодня на немецком сидел в гордом одиночестве - жестоко...
И - йес, я-таки доклеил объявления! В общей сложности, два клуба должны мне хорошую сумму денег) Кроссовки мои будущие)))
Наколенник - странная хрень. Когда ношу - все замечательно и будто бы здоровое. Стоит снять - болит в 2 раза сильнее. Отыгрывается?
Так, сегодня я не сплю, и спаси меня Ишварра от дайров и Камши...
И надо-таки сдать кровь...
@музыка: "Слезы и Кровь"
@настроение: сплю...
@темы: книги, будни, гордое до невозможности, фандомное
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
вторник, 21 октября 2008
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
ФОКСТЕРЬЕР
03 августа – 22 августа
Таа, оказывается, я аккуратный, слежу за модой, индивидуалист! Еще и с Даром вызывать людей на откровенность... Как много нового узнаешь о себе в корейском гороскопе))) А про "удивительные и непредвиденные дороги" - это в точку >.<
читать дальшеАккуратный, ухоженный, иногда даже малость кокетливый. Часто бывает там, где наиболее интересно. Следит за модой. Не принадлежит к числу заурядных личностей. Полон энергии и бодрости, неутомим. Фокстерьер, как говорят, всегда на высоте положения. Его можно причислить к индивидуалистам. Хотя по своей природе Фокстерьер сдержан и не смел, он может принимать самые рискованные решения, в основе которых лежит не столько материальный фактор, сколько жизненный интерес. Не любит засиживаться дома, охотно узнает новых людей. Имеет дар вызывать людей на откровенность. Но не следует опасаться, если что-то ему поведал - никогда не осуждает чужих поступков и не болтает о чужих секретах. Обычно бывает полон планов, зачастую необычных, экстравагантных. Любит всевозможные новинки, с энтузиазмом защищает новые идеи, но сам редко реализует собственные проекты. Это, однако, не мешает ему получать удовлетворение от своих широких горизонтов. Есть в нем и капля цинизма. Он не любит и не боится общественного мнения. Напротив, ему нравится, чтобы о нем говорили. В любви он сложен. Идет удивительными и непредвиденными дорогами. Но это не означает, что он не сможет найти счастья, если не встретит партнера с аналогичным мышлением и вкусом. Ум имеет ясный и проницательный. Несмотря на то, что полон проблем, не лишен ни воображения, ни интуиции. Одним словом, характер многосторонний. Черты рожденных под знаком Фокстерьера: живой характер, чувство юмора, способность к дедукции, аналитический склад ума.
Найди свою собачку!
03 августа – 22 августа
Таа, оказывается, я аккуратный, слежу за модой, индивидуалист! Еще и с Даром вызывать людей на откровенность... Как много нового узнаешь о себе в корейском гороскопе))) А про "удивительные и непредвиденные дороги" - это в точку >.<
читать дальшеАккуратный, ухоженный, иногда даже малость кокетливый. Часто бывает там, где наиболее интересно. Следит за модой. Не принадлежит к числу заурядных личностей. Полон энергии и бодрости, неутомим. Фокстерьер, как говорят, всегда на высоте положения. Его можно причислить к индивидуалистам. Хотя по своей природе Фокстерьер сдержан и не смел, он может принимать самые рискованные решения, в основе которых лежит не столько материальный фактор, сколько жизненный интерес. Не любит засиживаться дома, охотно узнает новых людей. Имеет дар вызывать людей на откровенность. Но не следует опасаться, если что-то ему поведал - никогда не осуждает чужих поступков и не болтает о чужих секретах. Обычно бывает полон планов, зачастую необычных, экстравагантных. Любит всевозможные новинки, с энтузиазмом защищает новые идеи, но сам редко реализует собственные проекты. Это, однако, не мешает ему получать удовлетворение от своих широких горизонтов. Есть в нем и капля цинизма. Он не любит и не боится общественного мнения. Напротив, ему нравится, чтобы о нем говорили. В любви он сложен. Идет удивительными и непредвиденными дорогами. Но это не означает, что он не сможет найти счастья, если не встретит партнера с аналогичным мышлением и вкусом. Ум имеет ясный и проницательный. Несмотря на то, что полон проблем, не лишен ни воображения, ни интуиции. Одним словом, характер многосторонний. Черты рожденных под знаком Фокстерьера: живой характер, чувство юмора, способность к дедукции, аналитический склад ума.
Найди свою собачку!
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
И снова кофе вместо чая,
И цитрамон, как витамины.
Как ни устала, но скучаю,
Пытаясь позабыть наивно.
Наверно, все-таки не выход,
И даже надоесть успело,
И разум возражает тихо,
Но я же занимаюсь делом!
И снова не остановиться,
С ног от усталости валюсь,
И снова по ночам не спится -
Но встречу - и остановлюсь.
И понимаю - все напрасно,
И вновь движения ловлю.
Глаза - от слез? без сна? - так красны...
Не верю! Все-таки...
И цитрамон, как витамины.
Как ни устала, но скучаю,
Пытаясь позабыть наивно.
Наверно, все-таки не выход,
И даже надоесть успело,
И разум возражает тихо,
Но я же занимаюсь делом!
И снова не остановиться,
С ног от усталости валюсь,
И снова по ночам не спится -
Но встречу - и остановлюсь.
И понимаю - все напрасно,
И вновь движения ловлю.
Глаза - от слез? без сна? - так красны...
Не верю! Все-таки...
@темы: нацарапанное
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
сумма спискаdef summa(l):
'''
>>> summa([])
0
>>> summa([1])
1
>>> summa([1, 2, 3])
6
'''
s = 0
for e in l:
s = s + e
return s
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
произведнеие1def product(l):
'''
>>> product([])
0
>>> product([1])
1
>>> product([1, 2, 3])
6
'''
#product([]) == 0
if len(l) == 0:
return 0
else:
p = 1
for e in l:
p = p * e
return p
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
запомнитьl = []
if not l:
print 'foo'
else:
print 'bar'
матричнаяimport summa
def sumMatrix(l):
'''
>>> sumMatrix([[]])
0
>>> sumMatrix(`1`)
1
>>> sumMatrix([[1], [2], [3]])
6
'''
return summa.summa([summa.summa(r) for r in l])
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
матричная2import summa
def sumMatrix(l):
'''
>>> sumMatrix([[]])
0
>>> sumMatrix(`1`)
1
>>> sumMatrix([[1], [2], [3]])
6
'''
sums = []
for m in l:
sums = sums + [summa.summa(m)]
return summa.summa(sums)
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
матричная нашаТ_Тimport summa
def sumMatrix(l):
'''
>>> sumMatrix([[]])
0
>>> sumMatrix(`1`)
1
>>> sumMatrix([[1], [2], [3]])
6
'''
s = 0
for m in l:
s = summa(m)+s
return s
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
нечестный belongs >.<def belongs (l, e):
'''
>>> belongs([], 1)
False
>>> belongs([1], 1)
True
>>> belongs([1, 2, 1, 3], 1)
True
>>> belongs([7, 3, 5], 1)
False
'''
return e in l
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
честный)))def belongs (l, e):
'''
>>> belongs([], 1)
False
>>> belongs([1], 1)
True
>>> belongs([1, 2, 1, 3], 1)
True
>>> belongs([7, 3, 5], 1)
False
'''
for a in l:
if a == e:
return True
return False
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
'''
>>> summa([])
0
>>> summa([1])
1
>>> summa([1, 2, 3])
6
'''
s = 0
for e in l:
s = s + e
return s
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
произведнеие1def product(l):
'''
>>> product([])
0
>>> product([1])
1
>>> product([1, 2, 3])
6
'''
#product([]) == 0
if len(l) == 0:
return 0
else:
p = 1
for e in l:
p = p * e
return p
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
запомнитьl = []
if not l:
print 'foo'
else:
print 'bar'
матричнаяimport summa
def sumMatrix(l):
'''
>>> sumMatrix([[]])
0
>>> sumMatrix(`1`)
1
>>> sumMatrix([[1], [2], [3]])
6
'''
return summa.summa([summa.summa(r) for r in l])
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
матричная2import summa
def sumMatrix(l):
'''
>>> sumMatrix([[]])
0
>>> sumMatrix(`1`)
1
>>> sumMatrix([[1], [2], [3]])
6
'''
sums = []
for m in l:
sums = sums + [summa.summa(m)]
return summa.summa(sums)
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
матричная нашаТ_Тimport summa
def sumMatrix(l):
'''
>>> sumMatrix([[]])
0
>>> sumMatrix(`1`)
1
>>> sumMatrix([[1], [2], [3]])
6
'''
s = 0
for m in l:
s = summa(m)+s
return s
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
нечестный belongs >.<def belongs (l, e):
'''
>>> belongs([], 1)
False
>>> belongs([1], 1)
True
>>> belongs([1, 2, 1, 3], 1)
True
>>> belongs([7, 3, 5], 1)
False
'''
return e in l
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
честный)))def belongs (l, e):
'''
>>> belongs([], 1)
False
>>> belongs([1], 1)
True
>>> belongs([1, 2, 1, 3], 1)
True
>>> belongs([7, 3, 5], 1)
False
'''
for a in l:
if a == e:
return True
return False
if __name__ == '__main__':
import doctest
doctest.testmod()
@темы: будни, гордое до невозможности, задушенный шакал
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Мне вот интересно. почему если у меня есть час времени на доклад (инфо скачано, нет не нужен), а онлайн никого нет, то мне надо в начале этого часа впервые в жизни зайти на Башорг?
Буду ехать в универ и материться. Или спать. Вчера опять до двух ночи читал. Когда у меня эта серия кончится?!
Буду ехать в универ и материться. Или спать. Вчера опять до двух ночи читал. Когда у меня эта серия кончится?!
@темы: будни
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
понедельник, 20 октября 2008
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Рэбби ф шоке...
Нельзя же так книги заканчивать! я бы от любопытства умер, не будь на заряжающемся сейчас кпк третьей и четвертой частей...
нет, я примерно предполагал, что там будет, спасибо спойлерным фанфикам. Но не учел - того, что сам итог мне так и не проспойлерили, автор трепал нервы до результата еще глав 5, да и общая непредсказуемость Алвы не дает скучать...
Тааа, я люблю эту книгу и этого персонажа. И Дик, ну нельзя же быть таким наивным... ооммг...
Надо будет купить книгу - потому что перечитывать я это буду еще не раз...
Окружающие могут заранее разбегаться - Рэбби совсем проникся... И одногруппница уже, выслушав несколько длинных цитат, уже хочет это почитать... Правда, я не стала полностью рассказывать Саше про все слэшные намеки... ^^
Из повседневного - наша немка меня прикалывает)))
Сегодня мы доприкалывались до того, что она стукнула по столу с криком "Кто здесь преподаватель?!"
Смеялись все вместе)))
Нельзя же так книги заканчивать! я бы от любопытства умер, не будь на заряжающемся сейчас кпк третьей и четвертой частей...
нет, я примерно предполагал, что там будет, спасибо спойлерным фанфикам. Но не учел - того, что сам итог мне так и не проспойлерили, автор трепал нервы до результата еще глав 5, да и общая непредсказуемость Алвы не дает скучать...
Тааа, я люблю эту книгу и этого персонажа. И Дик, ну нельзя же быть таким наивным... ооммг...
Надо будет купить книгу - потому что перечитывать я это буду еще не раз...
Окружающие могут заранее разбегаться - Рэбби совсем проникся... И одногруппница уже, выслушав несколько длинных цитат, уже хочет это почитать... Правда, я не стала полностью рассказывать Саше про все слэшные намеки... ^^
Из повседневного - наша немка меня прикалывает)))
Сегодня мы доприкалывались до того, что она стукнула по столу с криком "Кто здесь преподаватель?!"
Смеялись все вместе)))
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментарии (5)
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
20.10.2008 в 02:04
Пишет Мара_Джейд:20.10.2008 в 01:09
Пишет Hayashigawa_Rinko:20.10.2008 в 00:42
Пишет Leona:Обещанное
Я собиралась вешать это только на АФ, но поскольку он безбожно глючит, копирую и сюда. Говорю сразу - с комментариями "а ясуслика глюков не вижу" можно не соваться.
Многа букв и картинок.1. Тайпсет
Давным-давно Эруиалат-сан сделал русскую версию шрифта под названием anime ace. Хороший шрифт, с недостатками правда. Например, "Д" и "А" были неотличимы. Прошли годы, была нарисована вторая версия шрифта, был нарисован шрифт более удачный. Сканлейтеры перепробовали все этапы. А издательство только-только добралось до первой версии. Грустно.
Про тайпсет надо сказать отдельно. При увеличенном формате книги можно было забабахать прекрасный тайпсет. По какому принципу действовали же здесь, я не понимаю. Слово "сообщником", разбитое на четыре строки - это прекрасно.
Я не буду ничего говорить про висячую пунктуацию, ибо про нее, видимо, знают только профессионалы без пятнадцатилетнего стажа. Но логика переносов ускользает от меня и упорно убивает зрение у читателя.
"Мы убьем читателю моск".
2. Эдитинг
Ууу, самый болезненный вопрос. Помнится, у издателей спрашивали, умеют ли их эдиторы работать чем-то помимо штампа. На что в ответ получили кучу возмущений, что им такие исходники и дали, и вообще "посмотрите на нашу в работу в Тетрадке". Посмотрели, спасибо.
Итак, дано:
Один из ярчайших примеров.
Трагично, но факт. Россия лишилась Камчатки, а США - Аляски.
Бонусом:
Это волшебное лого! По мановению руки текст на нем меняет расположение!
Апофигеоз:
3. Перевод
Перевод в принципе вполне приличный. У него две беды - укуренный редактор и привычка переводчика не смотреть на картинку.
"Через какие пять дней?" - задумается вменяемый читатель, не зная, что прошло пять дней, когда Рюк сбросил тетрадку. Он это и говорил, кстати. "Прошло пять дней".
А теперь внимательно смотрим на правый кадр. Может, переводчик решил, что это черепа хохочут? Не знаю. На деле это черепушки перекатывается. Так что мимо. Сильно мимо. Вот основная проблема не перерисовки звуков - все сразу видно.
На экране крупным японским текстом написано: в заложники взяли ВОСЕМЬ человек. Семь летей и воспитательница. Если она только за время репортажа не успела родить восьмого.
И да, была обещана великая адаптация текста на русский язык, в результате чего к чертям полетели именные суффиксы. Теперь вопрос: а вместе с адаптациями имен нельзя было адаптировать года?
Какого черта я должна высчитывать? Вот что надо было адаптировать.
Тридцатый год. Кличка - Сёва.
Схватит за руку, подумать только...
Я не буду обсуждать обоснованность использования такого шрифта для латинской буквы L. У японцев был ариал. Нашим захотелось выпендриться. Лучше б они выпендрились безупречным эдитом.
И я ничего не хочу знать про анатомию ФБР.
Лишь смертный приговор
удел мой.
Что Кира ждет меня, я знаю.
Там он меня рукою манит,
И я иду к нему.
Лайт писал Элю стихи! Йей, яой в каноне.
А вообще, даже не смешно.
Доп. замечание: вот тут собирают подписи против издания. Занятие в принципе перспективное - если соберется не меньше тысячи, то японцы внимание обратят. Поэтому, народ... Пофлэшмобим?
Итог:
Представитель издательства уже откомментил на официальном форуме с заявлением, сводящимся к "вы придираетесь" и "вы злые". Поскольку я упорно не понимаю, почему они выпускают лажу, а я при этом злая, то предлагаю-таки всем присоединиться к флэшмобу.
Дополнительные задачи:
1. Если именной суффикс "кун" превращается в русский суффикс "чик", то как будут звучать имена "Итиго-кун" или "Бякуя-кун" в Бличе?
2. Если именной суффикс "тян" будет отображаться в имени, то каковы наши шансы из "Мисы-тян" и "Рукии-тян" получить "Мисочку" и "Рученьку"?
3. Если издательство не проапгрейдится и будет продолжать спасаться обводкой, то что останется в 7 томе из этой страницы?
Итак, лекция окончена, в следующей серии:
URL записиЯ собиралась вешать это только на АФ, но поскольку он безбожно глючит, копирую и сюда. Говорю сразу - с комментариями "а я
Многа букв и картинок.1. Тайпсет
Давным-давно Эруиалат-сан сделал русскую версию шрифта под названием anime ace. Хороший шрифт, с недостатками правда. Например, "Д" и "А" были неотличимы. Прошли годы, была нарисована вторая версия шрифта, был нарисован шрифт более удачный. Сканлейтеры перепробовали все этапы. А издательство только-только добралось до первой версии. Грустно.
Про тайпсет надо сказать отдельно. При увеличенном формате книги можно было забабахать прекрасный тайпсет. По какому принципу действовали же здесь, я не понимаю. Слово "сообщником", разбитое на четыре строки - это прекрасно.
Я не буду ничего говорить про висячую пунктуацию, ибо про нее, видимо, знают только профессионалы без пятнадцатилетнего стажа. Но логика переносов ускользает от меня и упорно убивает зрение у читателя.
"Мы убьем читателю моск".
2. Эдитинг
Ууу, самый болезненный вопрос. Помнится, у издателей спрашивали, умеют ли их эдиторы работать чем-то помимо штампа. На что в ответ получили кучу возмущений, что им такие исходники и дали, и вообще "посмотрите на нашу в работу в Тетрадке". Посмотрели, спасибо.
Итак, дано:
Один из ярчайших примеров.
Трагично, но факт. Россия лишилась Камчатки, а США - Аляски.
Бонусом:
Это волшебное лого! По мановению руки текст на нем меняет расположение!
Апофигеоз:
3. Перевод
Перевод в принципе вполне приличный. У него две беды - укуренный редактор и привычка переводчика не смотреть на картинку.
"Через какие пять дней?" - задумается вменяемый читатель, не зная, что прошло пять дней, когда Рюк сбросил тетрадку. Он это и говорил, кстати. "Прошло пять дней".
А теперь внимательно смотрим на правый кадр. Может, переводчик решил, что это черепа хохочут? Не знаю. На деле это черепушки перекатывается. Так что мимо. Сильно мимо. Вот основная проблема не перерисовки звуков - все сразу видно.
На экране крупным японским текстом написано: в заложники взяли ВОСЕМЬ человек. Семь летей и воспитательница. Если она только за время репортажа не успела родить восьмого.
И да, была обещана великая адаптация текста на русский язык, в результате чего к чертям полетели именные суффиксы. Теперь вопрос: а вместе с адаптациями имен нельзя было адаптировать года?
Какого черта я должна высчитывать? Вот что надо было адаптировать.
Тридцатый год. Кличка - Сёва.
Схватит за руку, подумать только...
Я не буду обсуждать обоснованность использования такого шрифта для латинской буквы L. У японцев был ариал. Нашим захотелось выпендриться. Лучше б они выпендрились безупречным эдитом.
И я ничего не хочу знать про анатомию ФБР.
Лишь смертный приговор
удел мой.
Что Кира ждет меня, я знаю.
Там он меня рукою манит,
И я иду к нему.
Лайт писал Элю стихи! Йей, яой в каноне.
А вообще, даже не смешно.
Доп. замечание: вот тут собирают подписи против издания. Занятие в принципе перспективное - если соберется не меньше тысячи, то японцы внимание обратят. Поэтому, народ... Пофлэшмобим?
Итог:
Представитель издательства уже откомментил на официальном форуме с заявлением, сводящимся к "вы придираетесь" и "вы злые". Поскольку я упорно не понимаю, почему они выпускают лажу, а я при этом злая, то предлагаю-таки всем присоединиться к флэшмобу.
Дополнительные задачи:
1. Если именной суффикс "кун" превращается в русский суффикс "чик", то как будут звучать имена "Итиго-кун" или "Бякуя-кун" в Бличе?
2. Если именной суффикс "тян" будет отображаться в имени, то каковы наши шансы из "Мисы-тян" и "Рукии-тян" получить "Мисочку" и "Рученьку"?
3. Если издательство не проапгрейдится и будет продолжать спасаться обводкой, то что останется в 7 томе из этой страницы?
Итак, лекция окончена, в следующей серии:
Предлагаю присоединиться к флешмобу, потому что это ужасно...
@темы: фандомное
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
воскресенье, 19 октября 2008
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Есть у кого-нибудь на один раз (на 1.11) черный парик?
Маман на работе в чем-то участвует, ей надо. А покупать на один раз, да еще и для работы...
В общем, если бы кто-нибудь одолжил, я был бы очень благодарен)))
Маман на работе в чем-то участвует, ей надо. А покупать на один раз, да еще и для работы...
В общем, если бы кто-нибудь одолжил, я был бы очень благодарен)))
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментарии (3)
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Проглядели с мамой Фарфовское сочинение по экскурсии на Аврору. Хорошо, что догадались)))
Про Аврору там ни слова, зато, оказывается, мы живем на Васильевском острове, и чтобы доехать до Авроры надо проехать *три* дома...
Нет, дома все-таки быстро исправили на знаменитые дома, а вот убеждать ребенка в том, что Васильевский остров в центре, от Автово далеко и вообще это там, где я учусь... мама долго смеялась над тем, что "Даша, тебе с таким сочинением до Васильевского острова. как до луны..." Доказывали при помощи карты... Кажется, не совсем убедили...
А еще в тумбочке у ребенка *9* носков, и все непарные... я аж восхитился...
Про Аврору там ни слова, зато, оказывается, мы живем на Васильевском острове, и чтобы доехать до Авроры надо проехать *три* дома...
Нет, дома все-таки быстро исправили на знаменитые дома, а вот убеждать ребенка в том, что Васильевский остров в центре, от Автово далеко и вообще это там, где я учусь... мама долго смеялась над тем, что "Даша, тебе с таким сочинением до Васильевского острова. как до луны..." Доказывали при помощи карты... Кажется, не совсем убедили...
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Ну вот и обновил блокнотик) Фигня, даже Фарфу не понравилось, но пусть валяется.
хрень обыкновеннаяКогда стремишься к совершенству,
Дорога вдаль ведет сама
И время строится так верно,
И сводит медленно с ума.
Когда ты плавно позабудешь
Друзей, врагов и яд любви -
Ты думаешь, ты счастлив будешь?
Мгновенье верткое лови!
Когда кончаются минуты,
И даже тело предает -
Не можешь сбросить будней путы,
Не можешь вырваться в полет?
Я сам придумал это средство.
Дорогу выбрала сама.
Я откажусь от совершенства -
Ведь я уже сошла с ума.
хрень обыкновеннаяКогда стремишься к совершенству,
Дорога вдаль ведет сама
И время строится так верно,
И сводит медленно с ума.
Когда ты плавно позабудешь
Друзей, врагов и яд любви -
Ты думаешь, ты счастлив будешь?
Мгновенье верткое лови!
Когда кончаются минуты,
И даже тело предает -
Не можешь сбросить будней путы,
Не можешь вырваться в полет?
Я сам придумал это средство.
Дорогу выбрала сама.
Я откажусь от совершенства -
Ведь я уже сошла с ума.
@музыка: Jam
@темы: нацарапанное
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Прошлялся 2 часа с Фарфом по магазинам. Ненавижу шоппинг, но некоторые его результаты мне нравятся)))
В новых брюках и блузке у меня развивается нарциссизм) Действительно то, что было нужно.
Спасибо Фарфу - именно он смог среди всего этого жуткого разнообразия выкопать что-то приемлемое. Потом ходил, гордился)))
А цены на кроссовки вызывают панический ужас и отчаянную любовь к старым, пусть и драным))) По ходу, я их просто зашью)))
Не могу заставить себя что-нибудь делать - просто сплю и читаю. Кажется, это стало моим новым принципом проведения выходных.
Достал всех окружающих цитатами из Камши. Алвы жгут))
И вообще - как хорошо, что я умудрился найти у своего настроения центр тяжести и теперь перестал кидаться из крайности в крайность. Ура мне)
В новых брюках и блузке у меня развивается нарциссизм) Действительно то, что было нужно.
Спасибо Фарфу - именно он смог среди всего этого жуткого разнообразия выкопать что-то приемлемое. Потом ходил, гордился)))
А цены на кроссовки вызывают панический ужас и отчаянную любовь к старым, пусть и драным))) По ходу, я их просто зашью)))
Не могу заставить себя что-нибудь делать - просто сплю и читаю. Кажется, это стало моим новым принципом проведения выходных.
Достал всех окружающих цитатами из Камши. Алвы жгут))
И вообще - как хорошо, что я умудрился найти у своего настроения центр тяжести и теперь перестал кидаться из крайности в крайность. Ура мне)
@настроение: щаз засну... а нельзя)))
@темы: люди, будни, гордое до невозможности
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
суббота, 18 октября 2008
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Чувствую себя как никогда спокойно.
Надеюсь, что это будет обозначать переход на новый уровень, и меня хватит на то, чтобы не скатиться обратно.
Все-таки мне нельзя думать - пост-размышления обычно показывают, что ничего хорошего для себя и спонтанно я придумать не могу.
И на методичное выполнение решений меня тоже не всегда хватает. За некоторым исключением.
И как раз несколько фраз - как резонанс с моими мыслями - могут помочь. Лукер, я тебя почти обожаю)))
Опять дурацкая привычка делать выводы. Значит, будем пользоваться тем, что есть.
И если я теперь не успокоюсь, то пошел я... в стену)
Надеюсь, что это будет обозначать переход на новый уровень, и меня хватит на то, чтобы не скатиться обратно.
Все-таки мне нельзя думать - пост-размышления обычно показывают, что ничего хорошего для себя и спонтанно я придумать не могу.
И на методичное выполнение решений меня тоже не всегда хватает. За некоторым исключением.
И как раз несколько фраз - как резонанс с моими мыслями - могут помочь. Лукер, я тебя почти обожаю)))
Опять дурацкая привычка делать выводы. Значит, будем пользоваться тем, что есть.
И если я теперь не успокоюсь, то пошел я... в стену)
@настроение: почти горд собой)))
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментировать
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
ни ритма, ни рифмы, ни мозгов.Слишком просто мечты сбываются.
Слишком просто - и слишком дешево.
Вспоминаю - и грусть стирается,
Будто прошлое мной разношено.
Почему только плакать хочется?
Почему щеки вдруг соленые?
Я боюсь - скоро сказка кончится,
И общение вновь холодное...
Добивался, конечно, этого -
И надеялся стать счастливее.
Я бросаюсь в себя советами.
Знаешь, ты все равно красивая...
Слишком быстро мечты сбываются.
Теперь знаю, насколько дорого.
Рэбби, глупый, забыть старается.
Только с вами всеми так здорово...
(17.10.08, Лукер-Мара ДР)
Слишком просто - и слишком дешево.
Вспоминаю - и грусть стирается,
Будто прошлое мной разношено.
Почему только плакать хочется?
Почему щеки вдруг соленые?
Я боюсь - скоро сказка кончится,
И общение вновь холодное...
Добивался, конечно, этого -
И надеялся стать счастливее.
Я бросаюсь в себя советами.
Знаешь, ты все равно красивая...
Слишком быстро мечты сбываются.
Теперь знаю, насколько дорого.
Рэбби, глупый, забыть старается.
Только с вами всеми так здорово...
(17.10.08, Лукер-Мара ДР)
@темы: люди, нацарапанное
URL
- U-mail
- Дневник
- Профиль
- Комментарии (9)
-
Поделиться
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- LiveJournal
Rabby's notes
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
2855 будни
-
1655 восторгательное
-
849 люди
-
766 фандомное
-
598 Эмо ли я?
-
529 ботанизм
-
362 рабочее
-
333 нацарапанное
-
247 идея в массы
-
231 музыка
-
209 клипы
-
209 книги
-
205 сонное
-
204 15.00 и собака
-
185 моббчегг
-
164 фильмы
-
152 рефлексивное
-
126 кохабитация
- Список заголовков
Главное меню