Такой перевод этого сонета я еще не видел...
Гениальнейший стеб, спасибо маме за вещь...
И это сдали в качестве дз)))
Глаза моей возлюбленной на солнце не похожи,
Корал во много раз краснее ее губ,
И с цветом снега ее грудь не схожа,
Волос оттенок, как и проволоки скуп.
Дамасские розы видел я, белые и красные,
Но ее щеки не сравнимы с ними,
И тело пахнет запахами лишь своими,
А изо рта я чувствую дыхания ужасные.
И голос почему хочу ее я слышать - непонятно,
Ведь музыки куда приятней звук.
Я знаю, что богиня на землю ступает аккуратно,
Когда моя любимая идет, то слышен громкий стук.
Но все же я считаю, что она красивей тех,
Кто лестью воспевается другим на смех.