Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
Аыыыы.
Прекрасный день. Я знаю, что у меня все туристы прекрасны, но сегодня была феерия.
Во-первых, они безмерно пунктуальны. Весь день, как по нотам. Вышли ровно в десять, приехали по расписанию, где ни оставлю - подходят к месту сбора одновременно со мной. На метеор при всей внешней неторопливости пришли минута в минуту - я офигел, у нас бегом так не всегда получается пройти.
Во-вторых, мы проржали весь путь. Это не просто контакт - это прямая телепатия, при том, что у меня явно язык заплетается последние пару дней. На выходе что-то не то идет, люди не всегда понимают. У кого ни спрошу - говорят, все хорошо - но иногда не понимают базовых фраз. Я все пытался понять, а потом сегодня за мной повторяли по-русски, и я слышу, что турист вообще не те звуки повторяет. Надо завтра как следует отоспаться.
И да, русский. У главного туриста была с собой картонка, куда он записывал основные русские слова с транскрипцией. В петергофе со всеми смотрителями здоровался, иногда раньше, чем я (что несколько смущало))). Смотрители были польщены. И еще про произношение забавность - британско-американское различие сегодня было в абсолюте. Подплываем к Эрмитажу, показываю - the New Hermitage. [nju:] Он переспрашивает, не поняв совсем. Повторяю, четко - никак. Я описательно - ну есть old, а есть new. Он - ааа, [nu:] !!! То есть я знаю про различие, но так чтобы до смыслоразличения, это что-то новое. Или это опять у меня на выходе не те звуки идут.
И вишенкой на торте - вредные привычки))) С одной из них мы в парке прятались от камер и курили))) Она выходит из дворца, уточняет, можно ли курить. Я поясняю, что вообще нельзя, но так как курят все, включая охрану, то пойдемте за угол. Если вдруг попросят - тушим без вопросов. Встали в слепое пятно, обменялись сигаретами, курим. К нам еще двое прибились, стоим, дым - писец. Я даже понервничал - в конце концов, я из них единственный гид, с меня и спрос, если что. Мимо проходит охранник, старательно смотрит в другую сторону. Поржали)))
Зашел в Наследие с ними. Оно разрослось безмерно, там теперь очень удобно и красиво. Там они меня на прощание заставили выпить водки, причем залпом. И ушли (не, не просто так ушли, тепло распрощались, просто оставили в итоге). Я так стою в шоке - мне же в офис сейчас!!! Осел на скамеечку и остался трезветь)))
Зато по минутам проверил свой метаболизм. Стандартный угощательный стаканчик водки залпом на голодный желудок: через 30 секунд головокружение и легкий неадекват, через 5 минут головная боль, через 15 сушняк и уже легче опьянение, можно без проблем ехать дальше, через 40 - визит в оазис санитарии, и никакого следа алкоголя. Через полтора часа - общая слабость, как после похмелья.
Люблю свой организм)))
Да, а еще купил себе книжку по спб на немецком. Стандартная туристическая раскраска, но текста много и мелким шрифтом, и все основные объекты. И язык хороший - я там понял не все, стало стыдно. Буду со словарем штудировать))
Прекрасный день. Я знаю, что у меня все туристы прекрасны, но сегодня была феерия.
Во-первых, они безмерно пунктуальны. Весь день, как по нотам. Вышли ровно в десять, приехали по расписанию, где ни оставлю - подходят к месту сбора одновременно со мной. На метеор при всей внешней неторопливости пришли минута в минуту - я офигел, у нас бегом так не всегда получается пройти.
Во-вторых, мы проржали весь путь. Это не просто контакт - это прямая телепатия, при том, что у меня явно язык заплетается последние пару дней. На выходе что-то не то идет, люди не всегда понимают. У кого ни спрошу - говорят, все хорошо - но иногда не понимают базовых фраз. Я все пытался понять, а потом сегодня за мной повторяли по-русски, и я слышу, что турист вообще не те звуки повторяет. Надо завтра как следует отоспаться.
И да, русский. У главного туриста была с собой картонка, куда он записывал основные русские слова с транскрипцией. В петергофе со всеми смотрителями здоровался, иногда раньше, чем я (что несколько смущало))). Смотрители были польщены. И еще про произношение забавность - британско-американское различие сегодня было в абсолюте. Подплываем к Эрмитажу, показываю - the New Hermitage. [nju:] Он переспрашивает, не поняв совсем. Повторяю, четко - никак. Я описательно - ну есть old, а есть new. Он - ааа, [nu:] !!! То есть я знаю про различие, но так чтобы до смыслоразличения, это что-то новое. Или это опять у меня на выходе не те звуки идут.
И вишенкой на торте - вредные привычки))) С одной из них мы в парке прятались от камер и курили))) Она выходит из дворца, уточняет, можно ли курить. Я поясняю, что вообще нельзя, но так как курят все, включая охрану, то пойдемте за угол. Если вдруг попросят - тушим без вопросов. Встали в слепое пятно, обменялись сигаретами, курим. К нам еще двое прибились, стоим, дым - писец. Я даже понервничал - в конце концов, я из них единственный гид, с меня и спрос, если что. Мимо проходит охранник, старательно смотрит в другую сторону. Поржали)))
Зашел в Наследие с ними. Оно разрослось безмерно, там теперь очень удобно и красиво. Там они меня на прощание заставили выпить водки, причем залпом. И ушли (не, не просто так ушли, тепло распрощались, просто оставили в итоге). Я так стою в шоке - мне же в офис сейчас!!! Осел на скамеечку и остался трезветь)))
Зато по минутам проверил свой метаболизм. Стандартный угощательный стаканчик водки залпом на голодный желудок: через 30 секунд головокружение и легкий неадекват, через 5 минут головная боль, через 15 сушняк и уже легче опьянение, можно без проблем ехать дальше, через 40 - визит в оазис санитарии, и никакого следа алкоголя. Через полтора часа - общая слабость, как после похмелья.
Люблю свой организм)))
Да, а еще купил себе книжку по спб на немецком. Стандартная туристическая раскраска, но текста много и мелким шрифтом, и все основные объекты. И язык хороший - я там понял не все, стало стыдно. Буду со словарем штудировать))
-
-
11.06.2014 в 23:32(не, не просто так ушли, тепло распрощались, просто оставили в итоге) так все же! просто ушили или тепло распрощались?=)
-
-
11.06.2014 в 23:33и кстати с туристами я иногда курю, мы просто впервые вместе тихарились от камер))
-
-
11.06.2014 в 23:37обменялись сигаретами,
каково мнение туристки о Петре I? чем угостила она?=)
-
-
11.06.2014 в 23:38мнение обычное, угостила датской сигаретой.