Осторожно, лингвист! [А на вашем трупе, молодой человек, они бы еще и попрыгали...]
и все-таки чем больше читаю Decline and Fall, тем больше уверен в слеше там. ну какой пейринг...